Kahlenberg -333 rocznica Odsieczy        Wiedeńskiej /333 Jahrestag der Entsatzschlacht um Wien

Text in deutscher Sprache am Ende der Bildgalerie

 8 września br. bchodziliśmy 333 rocznicę odsieczy wiedeńskiej.

 Kameralny wieczór pod tytułem „Kahlenberg- symbol polskości

 w Wiedniu” w Sali im. Króla Jana III Sobieskiego  PAN-u

 wypełniliśmy interesującym programem:

           „Sytuacja polityczna w Europie przed odsieczą Wiednia”

           Odczyt: dr H. Husslik ( deutsch)                     

           „Oblężenie Wiednia w 1683 roku” - film                         

           „Pomnik dla poległych Husarzy” -  Dia - pokaz      

           „Kościół sw. Józefa - Polski Kościół”

           Odczyt: W.Meduna (deutsch)                        

           „O kaplicy Sobieskiego”  -  Dia - pokaz

           Komentarze: B. Husslik (deutsch, poln.)    

    Program Muzyczny wypełniły pieśni w wykonaniu

    Magdaleny Kalety – mezzosoprian  i Heleny Vomlelovej – fortepian.

    W Sali Rycerskiej wystawiła rzeźby Janusza Kowalczyka ”Galeria MEDUNA”.

    Program zakończył aplaus widowni.

 Tekst: B. Husslik

Am 8. September haben wir das Jubiläum zum 333. Jahr der Entsatzschlacht von Wien gefeiert.

Den festlichen Abend veranstalteten wir unter dem Titel „Kahlenberg als polnisches Symbol in Wien“ im König-Jan-III.-Sobieski-Saal des PAV mit folgendem interessanten Programm:

                „Politische Lage in Europa vor der Entsatzschlacht“

                Vorlesung: Dr. H. Husslik (deutsch)           

                „Belagerung Wiens im Jahr 1683“ -  Film          

                „Denkmal für gefallene Husaren“ - Diavortrag    

                 „St. Josefs Kirche - Polnische Kirche

                 Vorlesung: W. Meduna (deutsch)                

                 „Über die Sobieski-Kapelle“ – Diavortrag

                  Kommentare: B. Husslik (deutsch, poln.)                                     

Das musikalische Programm mit der Darbietung

von Magdalena Kaleta – Mezzosopran und

Helena Vomlelova -  Klavier begeisterte das Publikum.

Im Rittersaal waren die Skulpturen von Janusz Kowalczyk

von der Galerie MEDUNA ausgestellt.

Das Programm endete mit lautem Applaus des Publikums.

Text: Barbara u.Heinz